Jean Valjean

C’est un ancien força  de 45 ans qui a été condamné au bagne pendant 19 ans. Il est grand, robuste, trapu et son aspect est misérable.

Victor Hugo. Un poème.

 

 

 

Demain, dès l'aube...

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

 

Vocabulaire.

CHAPITRE 1

Cependant, l'un des clients appelle le propriétaire=Pourtant ( Sin embargo).
Il est épuisé et découragé= très fatigué.
Il est épuisé et découragé= démoralisé.
Il ne possedé pour toute richesse que deux chandeliers= Support pour une ou plusieurs bougies.
Je suis un ancien forçat= Prisonnier
J' ai passé dix-neuf ans au bagne=En prison
Celle-ci devient veuve= Femme dont le mari est mort

CHAPITRE 2

 

·         Quatre étudiants ont invité leurs maîtreses , toutes ouvrières, à passer le dimanche à la campagne.

Maîtreses = amantes.

·         Son amant s’appelle Tholmyès, c’est un jeune homme très riche qui a toujours un cigare à la bouche.

Cigare = rouleau de feuilles de tabac, que l’on fume.

·         Cependant, il y a un problème.

Cependant = pourtant.

·         Fantine craint de rencontrer des difficultés pour trouver un emploi.

Craindre = avoir peur.

·         Malgré sa peur, sa jeune femme vend tout ce qu’elle possède et quitte Paris  par une belle matinée, avec sa petite Cosette.

Malgré = en dépit de.

·         Elle lui dit en effet qu’elle est veuve.

Veuve = personne qui a perdu son conjoint.

·         Quand j’ai vu vos petites si jolies, si propres et si heureuses, je m’ai suis  dit : voilà une bonne mère!

Propres = immaculées.

·         Seul Javert, l’inspecteur de police, se méfie de lui.

Se méfier = ne pas avoir confiance.

·         Fauchelevent est écrasé sous une charrette.

Écrasér = aplatir.

·         Fauchelevent hurle de douleur.

Hurler = crier très fort.

·         M. Madeleine lui trouve alors un emploi dans un couvent à Paris.

Couvent = cloître

·         M. Madeleine l’engage dans l’atelier des femmes

Engager = embaucher ≠ renvoyer.

CHAPITRE 3

 

Un homme s’approche de la foule.

*Foule: (Multitid) Grand ressemblemant de personnes dans un même lieu.

-Six mois de prison ! hurle Fantine.

*Hurle: (Gritar) Pousser des cris prolongés et violants

C’est monsieur Madeleine, devenu maire de Montreuil-sur-Merdepuis qu’il a sauvé Fauchelevant.

*Maire: (Alcade) Personne élue par le conseil municipal, parmi ses membres, pour diriger les affaires d’une commune.

En attendant sa guérison, il envoie de l’argent aux Thénardier.

*Guérison: (Curación) Le fait de guérir, de ne plus être malade.

Fantine est condamnée, il n’y a aucun espoir.

*Espoir: (Esperanza) Sentiment qui pousse à espérer.

Champmathieu nie, mais je suis allé dans la prision.

*Nie: (Negar) Affirmer avec force l’inexistence d’un fait, rejeter comme faux.

Le bateau l’Otion s’est noyé après avoir sauvé un matelot.

*Matelot:
(Marinero) Homme de l’équipage d’un navire qui participe à sa manoeuvre

CHAPITRE 4

 Alentours: abord (lieux proches de qqch) Connue dans les alentours sous le nom de Cabaret du sergent de Waterloo.

Faible: disminuer(qui manque ou qui n'a pas assez de force, de vigueur physique) Dit Cosette d’une voix faible.

Tablier: blouse (vetement qui couvre le devant du corps et protège les vêtements que l’on a sur soi) Cosette met la piéce dans la pche de son tablier.

Seau: récipient (récipient plus haut que large , muni d’une anse) Va prendre un seau vide.

Effrayée:  craintive, angoissée (Rebuter quelqu'un, le décourager) Cosette est effrayée.

Fouet: batteur(Cordelette de cuir attachée à un manche dont on se sert pour frapper un animal, une personne)Thénardier prendre le fouet accroché au mur.

CHAPITRE 5

La chambre est en réalité affreuse.

*Affreuse: dégoûtante.

Est-ce que je dois balayer ?

*Balayer : (barrer).

Le lendemain, il interroge la vieille femme qui lui dit qu’un nouveau locataire.

*Locataire : personne qui donne de l’argent pour habiter dans une maison ou appartement. 

La rue est un cul-de-sac.

*Cul-de-sac : rue où il n’y a pas de sortie.

Fouillez la rue !
*Fouiller : explorer.

Il faudra aussi remplir le cercueil de terre avant de le conduire au cimetière.

*Cercueil : sarcophage.

 

CHAPITRE 6

 

        ·         Il comprend que son père était un homme rare

             Rare=Bizarre                       Raro (diferente a los demas)

·        Son père etait un homme humble

Humble=Simple                Humilde

·        Il regarde son petit-fils avec mépris

Mépris=Arrogance          Desprecio

·        Il monte dans un fiacre

Fiacre=Bagnole                 Coche de caballos

·        Le jeune homme se renferme dans sa solitude

Solitude=Retraite             Soledad

 

CHAPITRE7

Il est bousculé = poussé (ser empujado)
Une jeune fille très maigre et mal  vêtue = mal habillée (mal vestida)
Une fille très humble = modeste (humilde)
Jondrette exploite la charité = la bonté (la caridad)
La détresse des Jondrette=Le malh

Jndrette esploite la CHARITÉ des autres.  (CHARITÉ= caridad)

De ne pas avoir vu la DÉTRESSE des Jondrette. (DÉTRESSE=angustia)

Une fissure près du PLAFOND. (PLAFOND=techo)

Le monsieur, le PHILANTHROPE . (PHILANTHROPE=benefactor)

Les policiers capturent les MALFAITEURS. (MALFAITEURS=criminales)

J’ai été un ANÉANTI. (ANÉANTI=)aniquilado

Ils n’ont pas fait la NOCE. (NOCE= mariage

Il voit le FIACRE partir. (FIACRE=carro)

Marius, qui BONDIT sur une chaise. (BONDIR=saltar)

Regarder avec PITIÉ. (PITIÉ=piedad)

Avant le GEUT-APENS il doit agir. (GEUT-APENS=trampa)

Marius attend  l´heure FATIDIQUE. (FATIDIQUE= fatídico)

Marius est BOULEVERSÉ. (BOULEVERSÉ=agitado)

CHAPITRE  8

Laideur:  caractère de ce qui est laid, désagréable à voir.

Affreuse: très désagréable. Adj.(horrible)

Révolte: indignation.

Doigts: très proche de…

Argent: de la couleur du métal.

Échapper: ne pas comprendre

Convoi: ensemble de véhicules transportant des marchandises, des personnes se dirigeant vers la même destination.

S´écrouler: tomber, s'effondrer.

Léger: qui donne une impression d'agilité, de souplesse, qui se meut avec aisance et légèreté

Auprés :. à côté, à courte distance.

Vexé : contrarié, dont l'amour-propre a été blessé.

Outragé :
affront, injure grave.

CHAPITRE 9

·         La ville connaît l’une des plus terrible émeutes populaires du XIX^e siècle.

Émeutes =  soulèvement populaire non organisé.

·         Les révolutionaires pillent des armureries, déracinent des arbres, entassent des pavés et des meubles.

Pillent = voler et saccager.

Armureries = magasin de stockage ou de vente d'armes.

Déraciner = arracher de terre avec ses racines un arbre, un arbuste, une plante.

Entasser = mettre en tas, amonceler sans ordre.

Pavés = bloc de pierre utilisé pour construire des rues.

·         Soudain, Gavroche, complètement essoufflé, bondit sur la barricade et crie: Les voilà!

Essoufflé = qui est sans souffle, qui respire difficilement.

·         Les coups de feu des soldats et des gardes nationaux blessent plusieur révolutionnaires et font tomber le drapeau rouge, placé au sommet de la barricade.

Sommet = partie la plus élevée (d'une montagne, d'un mur, d'une route...).

 

Les personnages.

Victor Hugo. Biographie.